Bat-bate
Anglais: To earn one's living on casual work
Français: Bricoler ici et là pour vivre
View details
5 Astuces pour Mieux Ecrire le Kreol Morisien
Alors qu'à un moment, ce n'était pas très bien vu de parler le kreol dans certains milieux, aujourd'hui c'est tendance, c'est hype, ça fait vendre. Pourquoi? Tout simplement parce qu'on attache plus de valeur à notre culture. On s'est rendu compte que notre kreol est unique, comme notre sega ou notre cuisine.
Ceci, les marketeurs l'ont bien compris. Il est de plus en plus courant de voir les campagnes publicitaires s'appuyer sur notre héritage en utilisant le kreol. (Nou lil nou radio, nou ti labitid, minn nou pei, marideal, bazar.mu…)
Malheureusement, faute de pratique ou d'enseignement théorique, nous ne maîtrisons pas forcément la bonne orthographe de notre cher kreol. Nous avons tous tendance à écrire les mots de façon "française" car nous y sommes habitués.
Or, le kreol s'écrit et se lit phonétiquement, ce qui veut dire que toutes les lettres se prononcent: donc pas de double lettre, pas de s ou de x rattachés à la fin.
Exemples :
• Allé va s'écrire ale et non pas
alle.
• Nous va s'écrire nou
• Dans va s'écrire dan
• Banc va s'écrire ban
Si vous n'avez pas votre diksioner officiel à portée de main, voici 6 astuces qui vous permettront
d'écrire correctement le kreol morisien.
